مال و أعمال

عالم الدوبلاج: عندما يصبح صوتك البطل

عالم الدبلجة: عندما يصبح صوتك بطلا

في نهاية أو بداية معظم أفلام الرسوم المتحركة أو الأفلام ، عبارة “تمت الدبلجة في الاستوديو …” اللغة الأصلية لمعظم أفلام الرسوم المتحركة هي اليابانية ، في حين أن اللغة الأصلية لمعظم أفلام هوليوود وديزني هي الإنجليزية وتظهر بصوت عربي مميز لما يسمى بعمليات الدبلجة.

دليل:

ما هي الدبلجة؟ ما هو نوعه؟

تشير الدبلجة إلى عملية إضافة الحوار والأصوات المسجلة إلى المسار الصوتي لفيلم أو رسوم متحركة تم تصويرها بالفعل ، ثم دمجها لاحقا لتشكيل عمل مترابط ، وهناك نوعان أساسيان من الدبلجة:

أولا: دبلجة الأفلام الحية (الأداء)

يتم تقديم الدببة إلى أفلام الحركة الحية ، وينقسم هذا النوع إلى قسمين ، وهما:

1. الدبلجة في النسخة الأصلية من الفيلم

وذلك لتجنب مشكلة التزامن المتزامن بين التصوير والتسجيل، على سبيل المثال: اختلاف ضوضاء موقع التصوير، وصعوبة توفير مسجل الشريط بالقرب من الممثلين، وما إلى ذلك، من الصعوبات التي يواجهونها، مع المزامنة بين الصوت والصورة والحصول على جودة عالية.

ويلجأون إلى تسجيل أجزاء أو أجزاء كاملة من الحوار في الاستوديو، وإبقائه متزامنا مع حركة شفتي الممثل، بالإضافة إلى انخفاض تكلفة عملية الدبلجة ودقة الصوت ووضوحه.

2. دبلجة الجمهور المخصص

ويتجلى هذا النوع في الأفلام الأجنبية المقدمة بلغة الجمهور، والتي تختلف عن اللغة الأصلية التي صنع بها الفيلم، لذلك فهي تتطابق بعناية مع ترجمة الحوار الأصلي مع حركات شفاه الممثلين في الفيلم، ويتم إعادة تسجيل الصوت ودمجه في المسار الصوتي للفيلم، والذي يتضمن تأثيرات وموسيقى خلفية، مما يجعل الفيلم يبدو في النهاية كما لو أن اللغة التي كان يدبلج بها هي اللغة الأصلية للفيلم. إذا تم تنفيذه بطريقة احترافية وبدقة عالية ، فإنه لا يؤثر على جودة الفيلم أو التفاعل معه.

2. دبلجة أفلام الرسوم المتحركة (أنمي)

بعد الانتهاء من مرحلتي الرسم والرسوم المتحركة، تبدأ مرحلة الدبلجة بتسجيل الأصوات التي يجب أن تتزامن مع الحركة، ثم تمزج الأصوات والحركات معا لعرض فيلم الرسوم المتحركة في شكله النهائي، اعتمادا على المحتوى الكامل للدبلجة في إنتاج وإنتاج الفيلم.

تم إعادة صوت الأفلام والحلقات لاحقا إلى لغات أخرى ، وهذا النوع من الدبلجة وفر إبداعا أكبر وسهولة في الاستخدام لأنه لم يعتمد على حركة شفاه الشخصية المصورة بدقة.

الفرق بين الدبلجة والدبلجة

في عالم الوسائط المتعددة ، يمكن نشر الأفلام الوثائقية أو الأفلام الأجنبية أو العروض التقديمية أو مقاطع الفيديو الإعلامية في جميع أنحاء العالم بلغات متعددة ، وتقدم الأصوات البشرية محادثات أو رسائل سردية أو إعلانات ، لذلك سيحتوي هذا المقطع على دبلجة أو تعليقات صوتية ، بما في ذلك الشعر الناعم لتمييزها.

أولا: الدبلجة الصوتية

لا يتجسد نشر الصوت في السينما أو التلفزيون أو الراديو، المعروف أيضا بأسلوب الأمم المتحدة، كناية عن طبيعتها السردية، بعيدا تماما عن العروض والعروض، فالتعليق الصوتي شائع في المواد الإعلانية والتسويقية والتجارية، ولا يركز على النبرة والعاطفة، بل على رسالة السرد الصوتي الذي لا يظهر في صورته كصورة رمزية، بل يلعب دورا أكثر سرديا، أو يتحدث عن المنتجات أو الخدمات التي يدافع عنها، أو يروي المعلومات بطريقة بسيطة في الخطب والأفلام الوثائقية.

ثانيا: الدبلجة

على الرغم من أن الدبلجة تختلف اختلافا كبيرا عن الدبلجة ، إلا أنها تعرف أيضا باسم استبدال اللغة ، حيث يتم استبدال صوت المتحدث الأصلي بتسجيل جديد ، حيث يضمن الممثل الصوتي مزامنة الشفاه مع الصوت ويؤدي فيه بطريقة تمثيلية تتناسب مع طبيعة الشخصية ، حيث يتم تفسير الكلمات ودلالاتها ونطقها ، وكذلك نقل عاطفة ونبرة المتحدث الأصلي.

قد يقضي الممثلون الصوتيون المحترفون الذين يعملون في مجال الدبلجة ساعات في الاستوديو ، حيث يأتي المحررون ومهندسو الصوت والمنتجون بدقائق من الدبلجة حيث يتم محاكاة التعبيرات والنغمات على الشاشة في الفيديو الأصلي ، مما يؤدي في النهاية إلى تقديم منتجات يبدو المشاهدون أصليين وغير معدلين أو مدبلجين ، غالبا للأفلام والتسجيلات الطويلة والأفلام وحلقات الرسوم المتحركة.

الفرق بين الدبلجة والترجمة

هناك علاقة بين الترجمة والدبلجة، وكان هناك دائما صراع بين الجماهير التي تفضل مشاهدة الأفلام بلغة الحوار الأصلية مع ترجمة مكتوبة بدلا من استبدال الصوت والحوار. ودافع آخرون عن الدبلجة، التي أعطت الفيلم، من وجهة نظرهم، فرصة جديدة للحياة وسمحت لهم بالاستمتاع بالفيلم دون أن يصرفوا انتباههم عن قراءته.

لا يوجد خيار أفضل من الآخر ، حيث يتم تقديم بعض أفلام الرسوم المتحركة المدبلجة بصور وحوار أفضل من الأصل ، في حين أن البعض الآخر يثير اشمئزازك وكراهيتك للدبلجة بأكملها. التأثير هنا ليس عملية الدبلجة نفسها ، ولكن جودة الحوار المسجل من قبل أصحاب صوت الدبلجة ، وكذلك احترافية مهندسي الصوت الذين يستخدمون أصواتهم بشكل مناسب ، والتي إذا كان جميعهم يؤدون على مستوى عال ، فإن هذا سينعكس على جودة الفيلم والصورة النهائية بعد دبلجته.

لا تزال العديد من أصوات التعليق الصوتي مؤثرة في أذهاننا ، مثل صوت الفنانة عبلة كامل في دور دوللي فيش في فيلم الرسوم المتحركة Finding Nemo ، والصوت في فيلم The Lion King ، بالإضافة إلى أجزاء مختلفة من فيلم Toy Story. هناك أيضا أصوات صوتية في حلقات الرسوم المتحركة: أصوات صوتية مثل كونان والكابتن ماجد ، بالإضافة إلى أعمال دبلجة شهيرة أخرى.

في المقابل، نادرا ما تكون المسارات الصوتية المدبلجة على قدم المساواة مع الموسيقى التصويرية باللغات الأجنبية من حيث الجودة التقنية، لذلك قد يفضل المشاهدون الترجمة كوسيلة لفهم الحوار في الأفلام باللغات الأجنبية، لكن الترجمة لن تكون خيارا مناسبا للأطفال الذين لم يتعلموا القراءة بعد أو ليسوا سريعين بما فيه الكفاية، لذلك تصبح الدبلجة خيارا أكثر ملاءمة لتقديم البرامج والرسوم المتحركة لهم.

أهمية الدبلجة وفوائدها

الدبلجة لها العديد من الاستخدامات ومجموعة متنوعة من الاستخدامات الهامة جدا، ومنها:

  • أفلام مدبلجة منتشرة في جميع أنحاء العالم

تساعد عملية الدبلجة على نشر الفيديو أو الفيلم إلى جمهور أوسع، والدبلجة بلغة البلد الذي سيتم توزيعه فيه، ويمكن أن تلعب الترجمة نفس الدور في النشر.

  • الوصول إلى الجماهير في البلدان التي تحظر الترجمات

تفرض بعض البلدان قيودا على الترجمة وتحظر عرض الأفلام بلغات أخرى غير الصينية.

  • الوصول إلى جمهور أوسع

لا يحب بعض المشاهدين ترجمة الأفلام لأنهم يعتقدون أن الأفلام تصرف انتباه الناس عما يحدث على الشاشة، أو يجدون صعوبة في قراءة الترجمة بسرعة كافية لفهم أحداث القصة.

  • سهولة الوصول إلى جمهور الأطفال

يتم التعبير عن معظم أفلام الرسوم المتحركة وبرامج الأطفال لأن الأطفال لا يستطيعون قراءة الترجمة ، فمن الأسهل التفاعل واستيعاب الأحداث بلغتهم الخاصة.

  • استبدال الأصوات والمحادثات المفقودة

يلجأ بعض المخرجين إلى الدبلجة في صناعة الأفلام لأسباب عديدة، منها: عوامل الطقس والضوضاء، أو الفشل في التقاط الصوت ووضوحه من خلال مسجل شرائط، أو فقدان بعض أجزاء الحوار. في هذه الحالة ، يتم تسجيل الصوت والحوار مرة أخرى ودمجهما مع لقطات تناظرية لضمان وضوح الصوت وجودة الحوار.

خطوات الدبلجة في الفيلم

من أجل إنتاج دبلجة عالية الجودة ومؤثرة وذات قيمة مضافة ، عليك اتباع العديد من الخطوات حتى تنتهي بأفضل طريقة ممكنة ، وتحتاج أيضا إلى التخطيط بعناية للمراحل المختلفة لعملية الدبلجة ، خاصة عند الدبلجة من لغة أصلية واحدة للفيلم أو المشروع الذي تعمل عليه إلى أخرى. خطوات الدبلجة في فيلم هي كما يلي:

1. المصدر

في البداية ، يحصل منتجو الدبلجة على مصدر المشروع الذي سيعملون عليه ويقسمونه إلى الفيديو الأصلي للمشروع ، ونص الحوار وصوت الفيديو باللغة الأصلية للمشروع أو الفيلم ، بالإضافة إلى المزج الصوتي للمؤثرات الصوتية ، وما إلى ذلك ، إذا لم يتم الحصول على نص الفيديو أو الفيلم ، فيجب فك ضغطه ونسخه بدقة وتحويله إلى نص مكتوب.

2. الترجمة

وهنا يبدأ المترجمون وكتاب السيناريو بترجمة النص الأصلي إلى اللغة التي يرغبون في تسميتها، مع مراعاة الاختلافات اللغوية والدلالات لكل بلد، وتوضيح روح النص الأصلي، والحفاظ على الحوار والتفاعل، بعيدا عن الترجمة الحرفية.

3. مشاهد متوافقة مع الرسوم المتحركة

ستبدأ مرحلة إيجاد أفضل الكلمات للحفاظ على نبرة الحوار الفعلي والمشاهد والعروض واللقطات في الفيلم، وسيتم محاولة اختيار الكلمات التي تتناسب مع حركة شفاه الشخصية، حيث إن عدم التزامن بين حركة شفاه الشخصية والدبلجة يمكن أن يؤدي إلى تشتيت انتباه الجمهور.

4. قص الوقت

حدد القسمة الزمنية لكل مشهد أصلي في الفيلم ، بحيث يعرف الممثلون الصوتيون المدة التي يجب أن يستغرقها الحوار ، بحيث لا يتأثر الحوار في مثل هذا المشهد ، مما يجعله طويلا جدا أو قصيرا جدا.

5. اختر الممثل الصوتي

ليس كل من لديه صوت يمكنه الدبلجة، يجب عليه أن يتقن لغة دبلجته، يجب أن يأخذ في الاعتبار اندماج صوت الممثل الصوتي مع صوت الممثل الأصلي، فمستوى صوته قريب جدا، كما لو كان هو والممثل الأصلي، بحيث تظهر الدبلجة في طبيعة متوافقة مع أداء الشخصية ونبرة صوتها.

6. تسجيل الصوت

يتمثل دور المخرج ومهندس الصوت في العمل مع الممثل الصوتي لضمان تزامن التسجيل مع حركة الشفاه، والوصول إلى الطول المطلوب للحوار، وأن الحوار يناسب المشهد وأن يقول الممثل الصوتي كلمات كافية لجعل الحوار يبدو طبيعيا.

7. الهندسة الصوتية

بمجرد تسجيل الصوت والحوار وبدء مرحلة ما بعد الإنتاج، حان الوقت لتحرير الدبلجة وإضافتها إلى المسار الصوتي للفيلم من خلال مهندس الصوت، وضبط توقيت الدبلجة في المشهد عن طريق إبطاء أو تسريع الشاشة بحيث يتطابق الصوت الجديد مع الحركة.

الدبلجة في أفلام الأنمي (الأنمي)

على عكس الأفلام وعروض الحركة والعروض الحية، تسمح الرسوم المتحركة للممثلين الصوتيين بالأداء بصوت عال دون قيود كبيرة، دون الحاجة إلى أن تكون حركات فم الشخصية متوافقة تماما مع الصوت، حيث لا تكون حركة الشفاه مرئية تماما في فيلم رسوم متحركة، ويقوم المترجم وكاتب السيناريو بإعادة كتابة البرنامج وتفسيره للجمهور وفقا لخصائصه.

عادة ما تكون ترجمة أفلام الرسوم المتحركة والرسوم المتحركة ، وخاصة تلك التي تستهدف الأطفال ، غير مفضلة لأن سرعة قراءتها لا تتزامن مع تسارع الأحداث وتختلف القيمة من بلد إلى آخر. ولذلك فإن الجزاءات غير كافية. الدبلجة لها ترجمات فقط ، لكنها تضيف وتزيل عبارات من النص الأصلي وتحل محل بعض العبارات وفقا لقيم المجتمع الذي تتم دبلجتها فيه.

تماما كما تفقد الترجمة في الأنمي التركيز أثناء الحدث ، فإنك تركز على القراءة بدلا من المشاهدة. بالإضافة إلى ذلك، تكون الترجمة مختصرة حول ما تقوله الشخصية، في حين أن الدبلجة تساعد على دمج المشاهد مع الفيلم الذي يتم عرضه وتسهل عليه التفاعل وفهمه، خاصة إذا تم تنفيذه بدقة وتذكر المشاهد للرسالة بشكل أفضل عند سماعها من قراءتها.

في المقابل، لا يحب متابعو الأنيمي من البالغين والمراهقين عموما الدبلجة لأنهم يفضلون مشاهدة العمل كما هو بدلا من إضافته أو إزالته من المشاهد والأصوات، كما يحدث عادة في الإصدارات المدبلجة الخاضعة للرقابة، لذلك يلجأون إلى الترجمة بدلا من الدبلجة.

لا يوجد تفضيل لنوع على آخر، وحتى عشاق الترجمة ما زالوا متأثرين ببعض أفلام ديزني للرسوم المتحركة، والتي يتم التعبير عنها بشكل احترافي من قبل فنانين محترفين يقدمون عروضا عالية ومثيرة للإعجاب تجعل النسخة المدبلجة أفضل بكثير من النسخة الأصلية منا كعرب.

لإكمال عملية الدبلجة، تحتاج إلى بعض البرامج الصوتية المتخصصة التي تمكنك من تسجيل الصوت المسجل ودمجه مع المسارات الموسيقية والصوتية الأخرى، والتي عادة ما يستخدمها مهندسو الصوت لإتمام عملية الدبلجة، وفيما يلي بعض الأمثلة على البرامج:

1. اختبار الأداء لأدوبي

كأحد البرامج الشهيرة لمجموعة أدوبي ، يأتي هذا البرنامج في إصدارات مختلفة مع مجموعة واسعة من الميزات والأدوات ، بما في ذلك تحرير الأصوات ، وإجراء تسجيلات عالية الجودة ، وخلط المسارات الصوتية وإزالة الضوضاء من الخلفيات الصوتية ، وإضافة المؤثرات الصوتية وغيرها من الميزات التي تتحد في برنامج واحد لتقصير العديد من خطواتك.

2. موجة وسادة

يتيح لك هذا البرنامج تسجيل الصوت بجودة عالية ويقدم مجموعة متنوعة من تنسيقات الصوت حيث يمكنك استخراج الملفات أو استيرادها بأحد هذه التنسيقات للمعالجة والتحرير. يتضمن البرنامج العديد من المؤثرات الصوتية التي يمكنك استخدامها في مشروعك ويقلل من الضوضاء التي تؤثر على جودة الصوت. يحتوي البرنامج على إشارات مرجعية يمكنك استخدامها للعودة إلى المكان الذي توقفت عنده في مشروعك طويل الأمد.

3. منتج موسيقى الساحر

مناسب لأي شخص بدأ في تعلم الدبلجة ، يحتوي هذا البرنامج على واجهة جذابة بصريا ومنظمة وقابلة للملاحة. على الرغم من تصميمه البسيط، إلا أنه مدعوم بأدوات تحرير الصوت القوية، ونظرا لبساطته والميزات الرائعة التي تقدمها برامج الدبلجة الأخرى، إلا أن استخدامه لا يقتصر على المبتدئين، حيث تم استخدامه من قبل العديد من مهندسي الصوت المحترفين.

4. خطط بجرأة

إنها أداة مجانية لدبلجة الصوت للهواياتوالمحترفين، وله واجهة بسيطة وسهلة الاستخدام وله العديد من الوظائف والميزات، ولكن هناك برامج أخرى تميزه من حيث إضافة الوظائف وتقديم العديد من الوظائف، مثل: إدارة المسارات الصوتية وتسجيل مسارات متعددة، والتحكم في مستويات الصوت والتسجيل من خلال الميكروفون.

تتمتع عمليات الدبلجة بأهمية زمنية مهمة لأنها تسهل التحولات في صناعة الأفلام والأفلام التي تبدأ بصمت لتحسين جودة ووضوح ونقاء صوت اليوم والتغلب على صعوبات الإنتاج المتزامن في التصوير الفوتوغرافي والتسجيل. إنه يوفر حلا رائعا لمعظم الصعوبات التي يواجهها المخرجون أثناء عملية التسجيل.

نظرا لأهمية انتشار الدبلجة عبر لغات متعددة ومجموعات مستهدفة في جميع أنحاء العالم، يمكنك الاستعانة بخبراء الدبلجة والدبلجة على “خمسات”، أكبر سوق لبيع وشراء الخدمات المصغرة في الجزيرة العربية، ويمكنك الاطلاع على الوظائف السابقة للمرشحين لضمان كفاءتهم ومهاراتهم في تحقيق أهدافهم.

نشر في: الصوتيات منذ 9 أشهر

زر الذهاب إلى الأعلى